close
2009.12.11
皆さんお疲れ様です。
大家辛苦了。
どうも、リョウヘイです！
大家好，我是涼平！
そう言えば、12月9日にNew Single「New World／Truth～最後の真実～」をリリースしました！
話說，12月9日發行了新單曲「New World／Truth～最後的真實～」！
たくさん聴いて下さい！
請多聽一點！
昨日のアメーバスタジオでスタッフの方にグッズをたくさん頂きました。
昨天在Ameba錄音室從工作人員那裡收到了好多周邊商品。
可愛いらしいグッズが色々とあるみたいです！
有各式各樣好多好可愛的周邊商品！
今日は21時からTFM「山内トモコのTOKYOエンターテインメントステーション」に出演します！
今天會參加從晚上9點開始在TFM「山内トモコ的TOKYO Enter Teinment Station」的節目！
チェックして下さい！
請務必觀賞！
そして、明日13時からのTFM「COUNTDOWN JAPAN」にも出演しますので、皆さん是非チェックして下さい！
還有，明天下午1點開始也會參加TFM「COUNTDOWN JAPAN」的演出，也請各位務必收看！
ちなみに渋谷スペイン坂で公開生放送です。
順帶一提，是在渋谷スペイン坂公開現場直播。
ブログ読んでいただき、有難うございました。
謝謝各位來觀看我的部落格。
※如要轉PO翻譯，請先告知。
翻譯 BY 涼奈
皆さんお疲れ様です。
大家辛苦了。
どうも、リョウヘイです！
大家好，我是涼平！
そう言えば、12月9日にNew Single「New World／Truth～最後の真実～」をリリースしました！
話說，12月9日發行了新單曲「New World／Truth～最後的真實～」！
たくさん聴いて下さい！
請多聽一點！
昨日のアメーバスタジオでスタッフの方にグッズをたくさん頂きました。
昨天在Ameba錄音室從工作人員那裡收到了好多周邊商品。
可愛いらしいグッズが色々とあるみたいです！
有各式各樣好多好可愛的周邊商品！
今日は21時からTFM「山内トモコのTOKYOエンターテインメントステーション」に出演します！
今天會參加從晚上9點開始在TFM「山内トモコ的TOKYO Enter Teinment Station」的節目！
チェックして下さい！
請務必觀賞！
そして、明日13時からのTFM「COUNTDOWN JAPAN」にも出演しますので、皆さん是非チェックして下さい！
還有，明天下午1點開始也會參加TFM「COUNTDOWN JAPAN」的演出，也請各位務必收看！
ちなみに渋谷スペイン坂で公開生放送です。
順帶一提，是在渋谷スペイン坂公開現場直播。
ブログ読んでいただき、有難うございました。
謝謝各位來觀看我的部落格。
※如要轉PO翻譯，請先告知。
翻譯 BY 涼奈
全站熱搜
留言列表
