Ryona涼奈的部落格

Upside Down

作詞：shungo.
作曲：Jim Irvin・Carmen Reece・Jerry Abbott

…たぶんあれが最初のミス。
...那大概是最初的錯誤。
前の彼女の名で呼んだ失態
喊出前女友名字的失態
制されたイニシアチブ。
被制服的先導。
今も尚続く“制裁”
現在也持續著＂制裁＂

「デリカシーない」と言う。
被說「不細心」。
その度に謝る
每次被說都道歉
でもその前に聞いたのは君の方
但在那之前提問的是你
僕の以前(まえ)の恋を知りたがった
因為想知道我以前的戀情

心配しなくていいよ
你不用擔心
あれはもう“過去”。
那已是＂過去＂。
無言で頷くから　I hold you tight
因你無言地點頭　I hold you tight
その腕の中での君の
在我懷抱中的你的
「…じゃあ“未来”は?」
「...那＂未來＂呢?」
囁きが少し怖い…!
這句輕語有點可怕...!

一切合切　Upside Down
所有一切　Upside Down
ギリギリで把握…女心
把握在邊緣的...女人心
「優柔不断」って一刀両断
「優柔寡斷」地一刀兩斷
決定権を委ねれば。
若將決定權交出手。
…不利な形勢
...將形成不利的形勢
せいぜい機嫌を取れば　それは逆効果で。
只要討他歡心就好　這又會造成反效果。
一切合切　Upside Down
所有一切　Upside Down
もうホントお手上げ…女心
我真的舉手投降...對女人心

Ooh ooh......why!?
Ooh ooh......why!?

言葉とはウラハラな真意
與言語相反的真心
注意すべきは“取扱い”
該注意一下的＂處理方法＂
さっきから君はクッキング。
從剛剛開始你就在下廚。
実はだいぶ前から焦げ臭い
其實從很久之前就聞到燒焦味了

「失敗しちゃった」と君。
「失敗了」你這麼說。
「そんなことない」と僕。
「沒這回事」我這麼說。
…絶対にしちゃいけないのは“同調”
...絕對不能做的就是＂贊同＂
掛かりゃ危ない小さな罠(トラップメント)…!!
陷入了就很危險的小小陷阱...!!

ガッカリしなくていいよ
不用失望
次、期待してるよ。
我很期待下次喔
無言で頷くから　I hold you tight
因你無言地點頭　I hold you tight
その腕の中での君の
在我懷抱中的你的
「“次は”って何…?」
「＂下次＂是什麼意思...?」
囁きが少し怖い…!
這句輕語有點可怕...!

一切合切　Upside Down
所有一切　Upside Down
ギリギリで把握…女心
把握在邊緣的...女人心
「優柔不断」って一刀両断
「優柔寡斷」地一刀兩斷
決定権を委ねれば。
若將決定權交出手。
…不利な形勢
...將形式不利的形勢
せいぜい機嫌を取れば　それは逆効果で。
只要討他歡心就好　這又會造成反效果
一切合切　Upside Down
所有一切　Upside Down
もうホントお手上げ…女心
我真的舉手投降...對女人心

Digi-Digi-Dang, Di-Dang, Di-Dang,
Digi-Digi-Dang-Dan, Digi-Di-Dang-Dang　4X

愛しているよ
愛著你喔
どんな君も。
無論是怎樣的你。
無言で頷くから　I hold you tight
因你無言地點頭　I hold you tight
永遠の謎、女心。
永遠的謎，女人心。
きっとずっと解き明かせない…!
一定永遠都無法解開...!

一切合切　Upside down
所有一切　Upside down
ギリギリで把握…女心
把握在邊緣的...女人心
「優柔不断」って一刀両断
「優柔寡斷」地一刀兩斷
決定権を委ねれば。
若將決定權交出手。
…不利な形勢
...將形式不利的形勢
せいぜい機嫌を取れば　それは逆効果で。
只要討他歡心就好　這又會造成反效果
一切合切　Upside Down
所有一切　Upside Down
もうホントお手上げ…女心
我真的舉手投降...對女人心

…不利な形勢
...將形式不利的形勢
せいぜい機嫌を取れば　それは逆効果で。
只要討他歡心就好　這又會造成反效果。

…不利な形勢
...將形成不利的形勢
せいぜい機嫌を取れば　それは逆効果で。
只要討他歡心就好　這又會造成反效果。
[一切合切　Upside Down]
[所有一切　Upside Down]
[もうホントお手上げ]　…女心
［我真的舉手投降］...對女人心