Ryona涼奈的部落格

夏祭り
夏日祭典

Lyrics by Izumi Arisato
Music by Patric Sarin

どこへ続く...？　この川の流れは
這條河　要流向何方...？
思いをそっと馳せては　浮かべゆくよ笹舟
順著想念靜靜馳騁　漂浮的小方舟啊
心をよぎる思いは　それぞれの胸に
滑過心頭的思念　在各自的心頭

故郷の風に　包まれながら
被故鄉的風　包圍著
今年も迎えた夏祭り
今年也會迎接的夏日祭典
佇んでいい...　そんな声が宿る
停下腳步吧...　那話語駐足著的
せせらぎの声
細微聲音

挫けそうな日に何故が鳴る電話と
挫折的日子不知為何響起的電話與
家族の笑顔が今　優しく重なりゆく
家人的笑容　如今溫柔地重疊著
何事もなくて逢えた　今年も夏祭りに...。
今年也會在夏日祭典裡　沒事般地相見...。

今宵の空　咲く花火は
今晚天空中　綻放的煙火
去年より何故かとても綺麗で
不知為何比去年還要美麗
その瞬間に　ふと気付いたんだ
在那瞬間　不經意發現到
夢への岸辺に近付いていると
我已靠近夢想的岸邊

行きは微笑む心　だけど帰りは
出發時帶著微笑的心　但回家時
手を振る色に　涙、溢れそうになる...。
落在手中的顏色　卻讓我想哭...。

故郷の風　どうしてこんなに
故鄉的風　為何如此地
強がりをほどいてくれるんだろう
能將我的逞強軟化呢
閉じ込めていた　安らぎの調べ
深藏著的　那安心的曲調
胸、染み渡る
擴散、在心中

広い大地と果てない川は　僕の胸に語りかけるよ
廣闊大地與無盡的河川　對著我的胸口說著
この場所は　そう、君の生誕（はじまり）
這個地方　是的、就是你的源頭
背中を　そっと押してるよ...いつでも...
將默默地支持著你...直到永遠...