Ryona涼奈的部落格

Past Tense

Lyrics:Kiyohito Komatsu
Music:Hiten Bharadia, Lain James Farquharson, Philippe-Marc Anquetil, Kevin Teasley
Arrangement:Koma2 Kaz

凍りそうな空映した街に
冰凍般天空中照映出的街道
割れた月から流れ出した　Lonely night
從被切割的月亮中流洩出　Lonely night
君の居ないこの夜がまだ
在沒有妳的這夜晚　我依舊
理解出来なくて
無法理解

どうしようもない僕に君がくれた
就連妳給無可救藥的我
あの優しさも凍（こご）えるほどに
那份溫柔也彷彿被冰凍
どれだけ抱きしめても
無論我多麼努力緊擁著
冷たくなるだけ
也只是逐漸變冷

Time doesn't stand still
Time doesn't stand still
過ぎゆく時は　o-ho
逝去的時光　o-ho
Time doesn't stand still
Time doesn't stand still
波のように
如同波浪
風のように
如同風兒

始まりも終わりもすべて
開始與結束的所有一切
失われた時の中
都在被遺失的時光中
君と過ごした日々さえ
就連與妳一同度過的日子
Past Tense
Past Tense
I was love for you
I was love for you

華やいだ街僕にはただ
繁華的街道對我來說
場違いなほど飾られて
也只是地點錯誤的裝飾品一般
夜を照らしても
即使被夜晚照映著
虚（むら）しいばかりで
也只徒增淒涼

愛を語る恋人たち
訴說著愛的戀人們
重なる影逆光に揺れて
交疊的影子逆光搖晃著
どれだけ君を求めたって
就算如此渴望著妳
届くわけもない
卻業無法傳達

Time doesn't stand still
Time doesn't stand still
どうにもならない　woo
無計可施　woo
Time doesn't stand still
Time doesn't stand still
気持ちはきっと
心情一定如此
季節はもっと
季節更是如此

置き去りの恋も記憶も
就連忘卻的戀情與記憶
いつの日か土に還る
總有一天都會還給大地
やがて夜が明ける頃には
在夜晚終於泛白的時刻
Past Tense
Past Tense
思い出に変わる
變成回憶

こんなにも記憶が
若記憶如此地
僕を苦しめるのなら
讓我痛苦的話
抜け殼になるまで溶かして
請在我成為空殼前融化它
ささやかな記憶も
就連細微的記憶
震える感情も
顫抖的感情
跡形もなくなれ
形跡都將會消逝
yeah
yeah

後悔も憂鬱も切なさも
無論是後悔或憂鬱及無奈
君の関わることすべて
所有與妳相關的事物
愛しくて悩ましくて
都如此地令人憐愛又煩惱
たとえ捨てきれないとしても
即使這些都無法捨棄
Past Tense
Past Tense
I was love for you
I was love for you

始まりも終わりもすべて
開始與結束所有一切
失われた時の中
都在被遺失的時光中
君の面影がいつか
有一天妳的身影將成為
Past Tense
Past Tense
消えてしまうまで
直到消逝為止